Por ABDUL QAHAR AFGHAN y ELENA BECATOROS
KABUL (AP) — Pakistán llevó a cabo ataques aéreos durante la noche en dos provincias afganas, informaron Afganistán y las Naciones Unidas el jueves, y Afganistán afirmó que al menos 10 civiles murieron, en su mayoría niños, mientras el conflicto transfronterizo entre los dos países no muestra señales de disminuir.
El Ministerio paquistaní de Información señaló que sus ataques golpearon escondites de milicianos en dos lugares y que “los informes iniciales sugieren” que 22 milicianos habían muerto. No comentó sobre los informes de víctimas civiles. Las afirmaciones sobre milicianos muertos no pudieron verificarse de manera independiente.
La Misión de las Naciones Unidas en Afganistán (conocida como UNAMA) confirmó que al menos 10 civiles, la mayoría de ellos niños, murieron en los ataques en la provincia sureña de Helmand y en la provincia oriental de Kunar. Indicó que nueve personas resultaron heridas.
Los ataques se producen en medio de repetidos enfrentamientos transfronterizos entre ambos países, en los que Pakistán ha realizado bombardeos dentro de Afganistán desde que las tensiones entre los dos países se dispararon de forma dramática a principios de este año. Los dos vecinos mantienen viejas disputas por la actividad de milicianos a lo largo de su frontera.
“Los civiles siguen viéndose afectados por las hostilidades transfronterizas. UNAMA reitera su llamado a la desescalada, el diálogo, el respeto del derecho internacional y la prevención de más daños a civiles”, señaló la misión en un comunicado.
La misión indicó la semana pasada que había documentado más de 1.100 muertes y lesiones de civiles en Afganistán por violencia transfronteriza en lo que va de este año. Pakistán niega atacar a civiles y sostiene que apunta a milicianos que realizan ataques dentro de Pakistán. Afganistán niega dar refugio a milicianos.
El portavoz del gobierno talibán de Afganistán, Zabihula Muyahid, declaró que los ataques aéreos destruyeron tres viviendas.
“Condenamos este acto y consideramos que se trata de un acto de agresión y un crimen que viola todos los principios universalmente aceptados”, afirmó.
Mohammad Hashim, un residente de 30 años de la aldea que fue bombardeada en la provincia de Kunar, indicó que el ataque ocurrió alrededor de las 3 de la madrugada.
“Escuché a una mujer gritar, pidiendo que le quitaran las piedras de encima; estaba atrapada debajo”, señaló “La sacamos, estaba herida”. Dijo que, al excavar entre los escombros, también encontró los cuerpos de dos hombres y cuatro niños.
Otro residente local, Mohammad Habib, de 32 años, apuntó que uno de los muertos era un pastor que no estaba afiliado a ningún grupo miliciano ni gubernamental.
“Era un hombre muy pobre y humilde. Dejaba salir a sus cabras por la mañana sin que nadie siquiera las pastoreara, y salían por la mañana y regresaban a casa por la tarde, y (Pakistán) lo martirizó”, sostuvo.
El Ministerio paquistaní de Información indicó que los ataques aéreos estuvieron “bien planificados y calibrados” contra escondites y campamentos de milicianos, y que “se llevaron a cabo en Afganistán con precisión y exactitud”. Añadió que en los escondites se encontraron grandes cantidades de armas y municiones, que fueron destruidas.
Pakistán acusa al gobierno talibán de Afganistán de permitir que milicianos, en particular los talibanes paquistaníes —conocidos formalmente como Terik-e-Talibán-Pakistán, o TTP— operen desde territorio afgano y lleven a cabo ataques dentro de Pakistán. El TTP es un grupo separado, pero aliado del talibán afgano, que gobierna Afganistán desde que tomó el poder en 2021. Kabul niega brindar al grupo un refugio seguro y ha rechazado las acusaciones de Pakistán.
“El peligro para Pakistán emana de Afganistán”, afirmó el ministerio de Pakistán. “Nuestra acción apuntó con precisión a los centros terroristas”.
“Se tomaron las máximas precauciones y se garantizó que no se produjera ningún daño colateral”, afirmó el comunicado añadiendo que su campaña “continuará a pleno ritmo para eliminar” la amenaza de los milicianos del país.
___
El periodista de The Associated Press Munir Ahmed en Islamabad contribuyó a este despacho.
_________________________________
More Top Picks Best Floor Standing Speakers
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.