Una versión contemporánea del clásico Fuente Ovejuna, de Lope de Vega, se estrenará en Estados Unidos este fin de semana, pero lo mejor es que se trata de un montaje traído directamente del alma de Ciudad Juárez.
Esta vez el texto del Siglo de Oro ha sido adaptado a la realidad que se vive en la golpeada ciudad fronteriza de Ciudad Juárez, México, donde la violencia se vive a diario ante la mirada desinteresada de la mayoría.
El teatro elegido para este montaje es el Thalía de Nueva York, en Queens, en sociedad con el grupo The Cross Border Project .
La obra está bajo la dirección de la española Lucía Rodríguez Miranda, quien viajó a la Gran Manzana gracias a una beca Fulbright con la que estudia su Maestría de Teatro Educacional en New York University (NYU). La adaptación es de Sergio Adillo, un investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España).
Fuente Ovejuna es una experiencia teatral que además de entretener pretende llamar la atención del público sobre la realidad de Juárez. “Siempre me he preguntado por Laurencia, la protagonista de esta obra de Lope de Vega, dónde la situaría si existiera ahora, adónde mi voz de mujer del XXI tendría que ir a levantar a las mujeres y hombres de la villa y hacer justicia a la contemporaneidad de este texto. Y la respuesta es clara: Ciudad Juárez”, afirmó la directora del montaje, quien interpretó a este personaje cuando tenía 16 años.
“Su peligrosidad, las maquilas, la desaparición de mujeres y las actuales huidas de sus ciudadanos hacen de Ciudad Juárez una escandalosa Fuente Ovejuna”.
Esta puesta en escena, en la que participan actores hispanohablantes de varios países, como México, España, Estados Unidos, Ecuador y Colombia, cuenta también con la participación especial del Mariachi femenino Flor de Toloache. “El espectáculo está concebido a partir de la técnica de Teatro del Oprimido de Augusto Boal, tomando como modelo los pasos que trazó el propio Boal al montar su Hamlet para la Royal Shakespeare Company. Partimos, pues, de la contraposición entre oprimido y opresor, y durante el proceso de ensayo hemos usado sus juegos para el análisis y la construcción de los personajes y los signos escénicos”, comenta Rodríguez.
More Top Picks Best Tablet Stand
“En nuestro espectáculo hemos trasladado la acción de la Andalucía del siglo XV al México del siglo XXI, concretamente a Ciudad Juárez, que por la guerra entre cárteles de la droga, los feminicidios y la actitud del gobierno es por desgracia una perfecta Fuente Ovejuna contemporánea”, afirma el adaptador de la obra. “Los textos se han redistribuido para crear un drama coral, más de acuerdo con el espíritu de la obra que con la estructura jerárquica de las compañías de título del Siglo de Oro”.
La obra se estrenará el 3 de diciembre a las 8 p.m. y tendrá funciones los días 4, 5, 10, 11 y 12 de diciembre. Las representaciones serán en español con subtítulos en inglés y habrá una exposición sobre Ciudad Juárez en la entrada del teatro.
Se espera que la obra pueda ser llevada luego a otras ciudades del país como Los Angeles, Chicago, Miami, entre otras.